印度电影论坛 字幕组 翻译: Awela http://ashwaria.ttsite.com/
我是你的谁?
我目不转睛
是爱的效力
闭不了口, 说的只有:
我是你的谁?
我必须控制自己, 我的爱
到头来又必须说
在我梦里, 为何有你
我是你的谁?
我目不转睛
是爱的效力
我有些迷失, 请不要问我
我是你的谁?
为何要告诉你
只需看着我的脸
你会发现我的羞涩
我是你的谁?
欢迎来Prem Nivas的所有观众!
来自Laloo Prasad的诚挚欢迎
比赛即将开始
我将做实时解说
天空很明澈, 淡淡的云
裁判已经检查完场地即将就位
击球手准备, 接球手注意了
向大家介绍, 投球手的速度比风还快
我第一个球就要击出6分
是4还是6?
Laloo, 你总是第一球就出局
我给了投球手一个机会, 现在你击球了
不, 该我了, 我也要玩
你们要小心, 上次Rita来玩球
把腿伤到了
这次Prem会来教我, 对吗?
我教你? 还是在边界防守吧
你老是叫我防守
就像你这些年想追Prem所做的
他投球你就防守
而你去投球
Kapil Dev, 让我来救你
看我的攻击吧, Prem
Laloo和他的曲线球来了
Rita, 快去接球
我死了死了 不要说不吉利的话
我的背受伤了
对不起姑妈. 傻侄女, 你在这干什么?
舅妈, 她来这是学板球的
这板球越来越讨厌了
孩子们就爱玩 你安静
你好大婶
我跟你说多少次了不要叫我大婶
这个家里不仅人, 连狗都受惯养
你看我干吗? 跟我走
我死了! 小舅, 舅妈怎么这么急?
她来跟你大舅谈Rajesh的婚事
坦率地说, 对Rajesh的赞誉是实至名归
不仅我, 每个人都赞同
这么年轻就经营这么大的生意可不是玩笑
你说呢? 当然
你现在该考虑他的婚事了
你要是有什么好女孩子就跟我说
我真有一个女孩 是吗?
你见过我德里的哥哥, Rita的爸爸? 是
我推荐他的大女儿, 也就是Rita的姐姐Sweetie
Sweetie在德里跟他爸, Rita在这跟我
Sweetie是个漂亮, 懂事又贤惠的女孩子
是不是? 是, 她文科学士没考上
她是年轻一代的想法
她还已经有几次失败婚约, 是不是?
那又怎样? 想想她家庭, 上百万的生意
婚礼会很盛大
她还会带来值钱的嫁妆
这些生活标准你是不懂的
你不过是大学的教授
大哥, 你要是同意我就让我哥去准备
Rita, 还要去参加开心派对, 我们走
我们先走了. 谢谢
说什么? 没什么
走了, 大哥. 再见
走了, 真贪吃
哥, 她就想着钱
我们不想要她有钱哥哥的女儿
我们想要的是脚踏实地, 又可爱的媳妇
能用爱心经营这个家
你对这个家付出了这么多爱
Rajesh和Prem那么小, 姐姐和姐夫就死了
你放弃了学业照顾这两个孩子
你从一个小工作做起
为了他们, 你唯一的目标就是努力工作
也没结婚
你把孩子们带得这么有出息
所以Rajesh这么成功
Prem今年的MBA考试也拿了第一
哥, 我有个女孩子给Rajesh
前些时候, 我去了浦那开会
在那遇到了S. S. Chowdhury教授
Siddharth Chowdhury教授? 你认识他?
我们在同一所大学念书, 是很好的朋友
我在那见到他大女儿了
才第一次见她, 就留下了很好的印象
我很喜欢她, 把她的照片也带来了
她叫Pooja, 她通过了文科学士考试, 性格很和善
他们两个很般配 我同意
教授一家去了Ramtekdi朝圣
他一回来, 我们就去拜访, 只有三四个小时的车程
不过就是要他们喜欢对方. 就是这个问题
我一跟Rajesh说起婚事, 他听不进去
我怎么让他们见面?
我有办法, 我们为何不也去Ramtekdi?
又是旅行, 又是朝圣, 还可以选媳妇
好主意
不过这个计划不能让哥知道
每个人都要注意, 这是个秘密
大哥来了. 快点快点, 舅舅
你回来了, Rajesh. 今天的会议很长啊
国外合作者怎么说?
我们仔细讨论过, 他们会研究一下我们的报告
舅舅, 要是不出意外..
如你所说, 这工厂会成为全国首家
Prem, 你哥哥为你在筹建这么大一家工厂
大哥, 吃饭了
哇, 这么丰盛! 今天有什么特别的?
其实大哥.. - 我们今天非常高兴 - 高兴?
哥, 我们决定去Ramtekdi度假
Ramtekdi? 可舅舅, 你还坚持要去避暑山庄的
Ramtekdi是个神圣的地方. 我伯父伯母每年都去
他们还许愿. 行程就这么定了
这次我们还要带上你的新衣服
有这个必要吗? 为什么不?
这可说不准
他说什么呢, 舅舅? 我没听到
这种事我们不插手, Chameli, 我们去吃东西
奇怪, 谁也不跟我说
我们怎么跟你说哥哥, 去Ramtekdi是干什么
快点爸爸
妈知道你在厨房"做实验"可要生气了
让她生气好了, 我不怕她
她要是看到这些糖, 怕是要破斋戒
听到吗? - 什么? - 不是我, 是妈
谁把罐子打碎了? - 什么? - 谁把罐子打碎了?
Pooja, 当罗摩神打碎了湿婆的碗
湿婆神生气地问谁打碎了碗
罗摩神坦率而诚挚地回答:
没正经. 我们有两个女儿, 她们会怎么想?
他们怎么想? 我说错什么了吗? 亲爱的
我没说错什么, 我只是..
我们两个很难赢你
要是有人能说赢你, 那只有.. Nisha
早上好, 经理叔叔
淘气! 你来去总是像辆火车
爸爸把图书馆的书带来了, 还说谢谢
弟兄, 你的账单呢? 在这, 你把书拿走吧
Nisha孩子, 能帮我个忙吗?
我去下贮藏室, 你能把这些按时间加起来吗?
不过可不要算错了
走了, 还看什么
打扰, 这里是Ram Narayan旅舍吗?
你没看牌子吗? 这是哪
怎么? 你能告诉我Chowdhury教授的房间在哪里吗?
为什么? 嗯.. 有点事
知道了 - 什么? - 站起来
站起来! 你们这些人一年到头也不学习
平时不学习, 到了考试就慌张
你来这是想开小灶
你最好看清楚点
你坐在经理的座位上以为自己是谁?
Nisha 哎呀
在这, 姐姐
坐在这呢. 妈妈在外面等你呢
你在这做什么? 我..
请进 舅舅, 我去拿行李
你是问Chowdhury教授是吗?
这是他的女儿, Pooja和Nisha
Pooja孩子, 这位是Kailashnath先生, 你爸爸的朋友
你好 你好
他想见见教授 请跟我来
给, 算好了
算好了, 很好, 这是你的奖励
经理, 请重新算一遍
人们常说漂亮女孩总是算错
说什么? 你吃巧克力, Nisha小姐?
不要叫我的名字
这些糖好吃极了, 教授
蘸这酱一起吃, 保你忘记马图拉糖
这是我的小外甥Prem. 保佑你, 孩子
你舅舅打赌输了. 哪有?
他说只有我会成光头, 可他的头发也没了
看看谁来了?
你好, 还记得我吗? 你好吗?
他一定很好, 他可是首席工业家之一
来坐
真的, 只要在报纸上看到你的名字就很骄傲
Prem, 你可能不知道我们三个的过去
我们以前在大学里, 经常玩在一起
就放这
你见过我的女儿了, 是不? 是的
你每年都来这吗?
我今年来是有特殊任务的
我想让我外甥Rajesh娶你的大女儿
当然如果你不反对的话
反对? 说什么呢? 他可是你的外甥
Rajesh也来了, 你们见见他. 去叫你哥来
去啊
谢谢 教授, 该谢的人应该是我
老天什么都给了我, 这些孩子的爱
大的生意企业, 可房子好像还是空
Rajesh还享受过母爱
可Prem却没有
来啊哥 进来Rajesh
教授先生, 和他夫人
坐吧, 孩子
除了工作, 你还有些什么爱好?
哥画画很厉害, 对吧, 哥?
是吗? 就一点点
Pooja也画得很好, 是不?
是爸爸? 给Rajesh看看你正在画的庙宇
哥, 我们去看画吧. 我们就回来, 舅舅
走, 走吧, 我们去看画
你去哪? 关你什么事?
你让他们去谈, 你可以跟我谈
我跟你说什么? 为什么?你还生我的气?
不要叫我的名字!
画得很好 谢谢
你也画画, 对吗?
我是画不过.. 不是这么漂亮的东西
给我吧
哥, 你喜欢她的画吗?
我下午就注意到了
你每15分钟就问一次
有什么问题?
呃.. 我去给他倒杯茶
等等
告诉我, 到底什么事?
答应我, 你不会骂我也不会打我
好, 我答应
你喜欢画吗? 嗯
画的颜色喜欢吗? 嗯
画画的人喜欢吗?
太好了, 我们带你来就想听这个. 恭喜
舅舅.. 你等等
舅舅, 哥哥有着落了
你好, 牧师
嫂子救我
伟大的神啊, 成就多好的一对
哥哥和嫂嫂, 恭喜你们
胜过世上任何仪式..
心的连系最重要
感谢您, 事情见到曙光
姐姐和姐夫, 恭喜你们
胜过世上任何仪式..
心的连系最重要
伟大的神啊, 伟大的神啊
伟大的神啊
我的哥哥, 安静地坐着
嫂子, 着着他正经的样
不过他是个好人
他是个好人, 还有点顽皮
只有你令他中意
我的姐姐也装酷
哥哥和嫂嫂, 恭喜你们
胜过世上任何仪式..
心的连系最重要
伟大的神啊, 伟大的神啊
伟大的神啊
听着姐夫啊, 为了你
我的姐姐常常祈祷
她去了寺庙, 她去了寺庙
日夜地祈祷
时刻祈求神明
我如愿以偿, 现在有了嫂子
姐姐和姐夫, 恭喜你们
胜过世上任何仪式..
心的连系最重要
伟大的神啊, 伟大的神啊
伟大的神啊
你带了一个很漂亮的花环, Tuffy
Tuffy都知道今晚, 亲家的人..
会带仪式的物品来
欢迎他们什么也不能少, 对吗Tuffy?
大哥, 她也会来吗? 我就来, 舅舅
怎么了? 你老这么笨
伯伯, 女孩子在结婚前能来吗?
我怎么知道? 我们还没结婚呢
你赶快来大厅
医生来了
等他来, 让我教训他
你好, 医生 你好
怎么了? 怎么这么生气?
你问我?
你问他这个问题
他定了Rajesh的婚事, 选了媳妇
我今天才知道
什么? 我不想要
我今天非常生气. 不吃也不喝
我走了. 恭喜, 再见, 一边去
我媳妇的照片就在桌上
你喜欢这媳妇吗?
她的简单和朴素让我想起一首诗
坐. 医生要念诗了
像这样的.. 哇..
让我来开头
看着相片我变成了相片
朋友的好运真叫我慕羡
看看, 他跟我说很生气
说不想跟任何人说话
看一眼媳妇的相片气就消失了
欢迎, 嫂子
我能理解你是心脏病专家
嫂子是儿童专家
不理解的是医生和诗人结合起来了
他对那个可认真得很
叔父, 为什么要沉迷于诗歌?
真正的诗一直在你面前
什么? 你说什么?
听到了? 近来这小伙子话可真多
要不让你也跟你哥也一块结婚?
婶婶, 好事还拖什么? 真不害羞
我听到医生伯母说了
该给你选新娘了
我就来, 有人在叫我
每次我想跟你说话, 就有人叫你
可我知道怎么得到你的心
半小时做糖的配方
首先, 小锅. 在哪?
笨蛋, 弄伤我了
我们怎么知道你在后面?
行了, 把小锅给我
宝贝, 你在这干什么?
我在做糖. 噢! 你在给Prem做糖
你按着书上在做? 不要碰
只要按我说的做就行
粗面粉在哪? 在那
黄油? 在右边
白糖? 在罐子里
宝贝, 你.. 别说话
听着 - 什么? - 她拿的不是糖而是盐
你告诉她 管她呢, 她叫我笨蛋
恭喜, 大哥
Rajesh定亲的消息让我很开心
我还去了寺庙祈祷
她刚从美容院来
怎么了?
大哥, 我听说亲家公是大学教授
那样的话, 肯定没谈嫁妆了
最后拿来的嫁妆, 肯定寒酸看不过去
不要这么说, 人家也是个大户
他是他的朋友, 拿什么来都会接受
要是我的Sweetie来, 会带很多值钱的嫁妆
多得连箱子都装不下
我的Rajesh可身价百万
身价百万的东西来了.. 糖!
Rita宝贝做的 宝贝做的?
尝尝? 拿些来
宝贝, 糖好了吗? 好了
我在外头可夸奖了你的糖
你的姑妈想死.. 不我是说想尝
我这就拿过去
宝贝, 你学得不少
姑妈, 用大勺, 是宝贝做的
吃吧
怎么了? 姑妈很喜欢
来都吃了吧
你这也叫糖? 全都是盐
盐? 是啊, 好苦
亲爱的, 是你的舌头苦
你说什么? 没什么
女孩一家人就要来了, 你去抹把脸
把你的糖拿开 Rita, 你是不会做糖的
要是我不能为你做糖, 谁来做?
欢迎, 来吧
保佑你, 孩子. 还好吗?
你学电脑? 哇
Nisha, 来见过Laloo和Chameli
也来看看他, 他是这个家最可爱的成员
姐夫, 看看你的画 当然, 来吧
Rajesh, 快过来
你的亲家公很有趣
我就来. Prem, 你带Nisha去看画
姐夫真有本事
我给你看我哥画得最美的一幅, 来吗
怎么样?
你真的会弹, 还是摆摆架子?
大家说我弹得很好
你可以听了再作论断
哦, 差点忘了. 姐姐给你的礼物. 嫂子给我的?
我跟她说了没这个必要
打开啊
别在外套上, 会给你女朋友一个好印象
你帮我吧
一边去
对不起, 扎到了?
那怎么? 被扎到我就会这样吧
怎么了? 这次扎到了
扎到了就是这样
让你们两个下楼来
仪式就要开始了
进去吧, Nisha
现在该定下关系来了
Kailashnath.. 现在Rajesh是我们的了
来给我个拥抱, 以后就拥抱不了了
为什么? 因为我是女方, 以后得鞠躬了
你们两个就拥抱还不行
还要怎样? 还要唱歌跳舞
拿乐器来
现在的话, 谁来唱和跳?
要我说, 今天是亲家的, 一个唱一个跳
亲爱的, 给我们唱一段吧 我?
我没这个魅力, 有魅力的是你
要我说出你的秘密吗? 不..
我小时候你不是经常唱吗?
还记得以前我们三个在一起
他舅舅, 我, 和我妻子
她的微笑到现在也没人能比
不过在以前可是人人都想看
我回避了. 你去哪?
对她微笑着迷的人, 其中就有你亲爱的舅舅
舅舅, 你?
不要说谎啊
看在你的腼腆和她的笑容份上你就唱一首
Rajesh, 你跟亲家公说
你为什么不代表我请他, 这可大不相同
唱一段吧
今天我的心里, 今天我心里有异样的感觉
我在唱歌, 亲家就坐在面前
我要说点什么, 也是她想说的
我在唱歌, 亲家就坐在面前
她耳朵上的坠挂, 像月亮和太阳
巴纳拉斯纱丽, 看上去很美
跟你们说个秘密.. 跟你们说个秘密
到现在也能逗笑, 当她脚铃奏响
跟你们说个秘密.. 到现在也能逗笑, 当她脚铃奏响
她嘴角的微笑, 她眼中的羞涩
这样的纯真是福惠
跟你们说个秘密.. 跟你们说个秘密
我的亲家有福气, 像财富女神Laxmi
把这房子变成了天堂
我的亲家有福气, 像财富女神Laxmi
把这房子变成了天堂
今天我心里有异样的感觉
我在唱歌, 亲家就坐在面前
我们要培育这微妙的关系
我在唱歌, 亲家就坐在面前
她是我的影子, 要来你的家
她在我的眼里, 就像一个梦
跟你们说个秘密.. 跟你们说个秘密
我生命的珍宝
从今以后, 是你庭院的精灵
跟你们说个秘密, 我生命的珍宝
从今以后, 是你庭院的精灵
跟你们说个秘密, 我生命的珍宝
从今以后, 是你庭院的精灵
我看我姐姐来会饿死
为什么? 你看, 姐夫什么都不吃
给, 你来喂他
张嘴
你要是在这喂他, 等到了婚礼上会怎样?
等你来了, 就知道我们有多好客了
你会来吧? 我一定会去
等我去了, 到处会有炮仗
来
怎么? 帮个忙, 坐这
我很忙Nisha, 迎娶的队伍就要来了
你要是听我们的, 我会叫妈给你找个漂亮新娘子
那好吧
对不起老哥
Nisha, 你要让姐夫坐这?
他坐那. 这是给他弟弟和他的朋友的
让他们知道我们有多"好客"
我来介绍
姑丈, 我能给大家合个影吗? 为什么不?
他是Bhola Prasad, 我内弟的儿子
Bhola在研究Kalidas的<沙恭达罗>(古梵剧Shakuntala, 女主人公名)
说一句, 他也在找自己的沙恭达罗
我们照相吧, 台阶那里不错
来吧
是香水
走, 姐夫 你们带他去哪?
他跟我们坐, 她们都想见见他
他是你姐夫, 走吧
你们也来 我们?
我们也要照顾你们啊
我闻到有阴谋 我喜欢挑战
我们找出来. 朋友, 我们很快回来
打扰 - 什么? - 不要过去
为什么? - 有危险 - 危险?
坐吧, 姐夫
你们也坐 我们坐这?
来, 兄弟, 来..
坐吧坐吧, 坐下去不会有声音的
你说什么? 没什么
等等, 我们先检查一下
没问题吧? 是, 没问题
那坐吧 好, 我们坐, 不过有个条件
你们先坐
这不太好, 你们是客人, 你们坐
不行, 我们是绅士, 女士优先
怎么了, Prem? 哥, 只要有你可爱的妹在
我们就要小心
我就回来, 姐夫 等等
你走之前, 告诉我坐哪里?
来吧, 我给你最特别的座位
不要害羞, 来啊
你就坐那, 坐上面
怎么?
有什么消息?
他们把姐夫的鞋放在一个红黄的糖盒里
姐姐, 我们为什么要偷鞋了? 偷东西不好
这是传统. 我们弄到姐夫的鞋可以要钱
红黄色糖盒, 好戏开始了
没人会想到我们把鞋藏这了
小心, 这还有很多敌人呢
嫂子来了
打扰, 你是Prem吗? - 是 - 有电话找你
我的电话? 是谁?
小心点, 我就回来
还记得吗? 我是Suman Suman, 哪个Suman?
你好. 那个跟你坐一起的人叫你
你们先去, 我就来
Tuffy, 要小心, 我很快回来
Tuffy, 你是我的朋友吗?
这是Munia, 这是Gudia
走..
快, 把它藏到桌上
真的, 我不认识Suman和她爸
什么? 我爱过她? 什么时候? 哦, 我前世?
告诉我, 这一世是不是Nisha?
挂了? 这些女孩子真是自私
你在这干什么? 我等你讲完电话
你叫我来的, 是吗? 嗯, 我.. 我叫你?
是你叫我来的, 现在又不承认
我们完了
总算没事, 我都怕死了
我检查看看. 装满了糖. 说什么呢?
鞋子变成糖了
你看
糖盒里的糖看起来不错
Prem兄弟, 这些女孩子把我们耍了
这么快就认输了? 认输? 哼哼
我的勇气又回来了
神啊, 你是奇迹的创造者. 你无所不能
神啊, 请帮帮我们, 让我们赢, 他们变傻子
做点什么吧, 神. 求求你
会掉下来的. 你怎么想着让我出丑了?
我看他想带我们去个地方
我猜他知道鞋子在哪
神灵显灵了
走
鞋子找到了
现在把盒子放回去
把鞋子藏起来, 让她找不到
绝对不行. 孩子们, 听我说
我们给500卢比算了 绝对不行!
少于1001都不行, 那样才把鞋子交出来, 你说呢爸爸?
当然, 机会难得
要不给, 不罢休. Rajesh孩子, 就光着脚坐着吧
你也真是, 还跟孩子们坐一块
起来Nisha, 要晚了 晚了? 绝对不行!
跟我说, 1001卢比, "现金"
现金?
我要起来了..
是你结婚吗? 不孩子, 我..
那样的话, 坐
医生, 这些小妹妹很聪明呢
我们的"老虎"哪去了? 在这呢, 二舅
你真是. 不来帮我们, 却忙着吃东西
说点话啊. 你们先谈判, 我最后说话
你怎么说? - 瞧孩子们.. - 绝对不行!
Rajesh, 还是给钱吧
等一等, 舅舅
舅舅, 告诉她们先给鞋, 后拿钱
没错, 一手交鞋, 一手交钱
说得好Prem. 好吧, 我们去拿鞋
姐妹们, 跟我来
漂亮的礼物, 给漂亮的女孩
谁把鞋拿走了?
披绿纱的嫂子啊
把鞋拿来, 把钱拿走
你新郎哥哥可不这么高傲
把钱拿来, 把鞋拿走
先鞋后钱
快数钱吧 鞋拿来
别太顽固 鞋拿来
骗你不成 你清楚
你真固执 随你说
别不可收拾 你就来吧
价钱会增加 没有关系
别那么倔强. - 先拿鞋来 - 先拿钱来
我们拿了鞋, 没偷什么珠宝
你新郎哥哥可不这么高傲
把钱拿来, 把鞋拿走
先鞋后钱
喝点茶吧 没有心情
来点小吃 没有心情
冰淇淋呢 吃了很多
吃点Paan吧 吃了很多
乳酪奶球 是给你的
这么多糖 是给你的
先拿鞋来 你还吃吗
你要高兴 还是免了
你这说得可不对劲
披绿纱的嫂子啊
把鞋拿来, 把钱拿走
先钱后鞋
爸不管你教了我什么
我都带着它, 去新郎的家
去新郎的家, 去新郎的家
带着这记忆, 去陌生的家
..你的心肝
我怎么会忘记, 爸爸
你给我讲的那些故事
妈妈, 我就要离开家
把儿时的记忆留下
亲爱的姐姐, 照顾好那个家就跟这个家一样
我出生的家已变成外地
我找到了新世界
丈夫加给我名字, 约束了新的关系
公公就是父亲, 丈夫是我的神
弟弟就像克利须那
去新郎的家, 去新郎的家
在婚礼上让你为难了
请原谅我
上天保佑, 一直是个新娘子
来吧
你来这, 你要去哪?
你高兴了? 你也要负责
教授他给了什么
他给了很多. 珠宝项链, 进口车, 电视, 录像机
都拿到了? - 没 - 为什么?
我们把那些跟嫂子比的时候
那些微不足道, 所以留在那了
你就一直鼓掌吗? 这是什么?
我要给媳妇作贺礼
好, 给她书吧. 要换了是我的Sweetie
我会给她金子
媳妇, 这项链是Rajesh他妈的
现在你是家里唯一的珍宝了
保佑你! 这是给你的, 媳妇
我给你<罗摩衍那>, 里面有悉多
戒指有了宝石更加珍贵
我真挚祝福你们的生活就像那样
给, Rajesh 医生叔父, 我.. 舅舅
你看你舅舅干什么?
送你上学你没收我的钱吗?
现在大了有钱了?
收下. 起码不要当媳妇的面说他
我还要当着侄子的面说他呢
这给你. 把这些分下去
来Laloo. 媳妇, 这是Laloo, 我的孩子
给. 不老爷, 你这么看得起我
又给了我这么好的嫂子, 就够了
起码嫂子给你的还是要收下啊
你不是说Pooja就像你的亲嫂子吗?
你看她就在你面前, 亲手给你
我有什么啊, 舅舅
是啊, 大哥. 也给小的点东西
给他的是"责任"
嫂子是最疼小叔子的
所以不要让她想念娘家
知道了? 知道了, 舅舅
我保证, 会让嫂子开开心心
怎么了? 她在教我说英语
写, Jawaharlal Nehru
Jawaharlal是以J开头还是D开头 Z开头
你在开我玩笑 傻瓜, 星期日谁还学习?
嫂子, 我们去玩板球
她哪也不去
过来 怎么了?
Chameli, 你跟他解释下
我叫不动哥哥打球
你明白了? 傻瓜
嫂子, 我们明天再接着学
来啊嫂子. 可Prem我不会打板球
那你就坐着看吧 是的, 嫂子
哥, 该你击球了, 走
又怎么了? 行了, 去打球吧
你过去点, 注意防守
弄完了? 给你, 大哥
Prem, 在赛场可不允许只观赛
还有一个人也得玩
好吧. 嫂嫂, 你得投球. 我?
事关声誉 不不
很简单, 只要这样做一下
观众们, 给我们的新球员鼓掌
走喽
我们的新球员来到了投球点
我说错了
裁判准备好了?
我们的新球员抢占了上风
第一次投球就胜了一个老手
来嫂子, 该你击球了
现在新球员向击球点走去
走吗?
比赛进入了关键时刻
我们的老手卷起了袖子
他踌躇满志将要反击
我们的新球员已就位, 信心十足
投出来了. 球向天空飞去
朝着界限飞去..
怎么样?
Tuffy, 你这笨蛋
嫂子你是快乐的财富
当第一缕曙光出现
嫂子就起床了
她打理一切, 工作到晚上
当第一缕曙光出现
嫂子就起床了
我从小就没有这样过
没多久我也要结婚
每个人都这么对我说
你要自己挑选莫听闲言
没多久我也要结婚
每个人都这么对我说
找个你这样的带回家
我做最小的还要多久
比我小的快出世吧
会说会笑的娃娃, 好到我的怀抱来
我做最小的还要多久
比我小的快出世吧
这个家都请你, 给出一个爱的礼物
嫂子你是快乐的财富
来吧弟弟. 都办好了
我跟糖果商说好了置办..
庆祝新成员到来的仪式用的糖果
媳妇, 你都把Laloo变成"英国人"了
猴子怎么知道姜的味道?
姜茶, 小舅妈
"河"问题, 哦没问题
真棒!
茶真好喝
舅舅你怎么这么高兴?
去给教授打电话
我想告诉他们仪式的时间
谁?
说吧 你姐姐跟你说
跟妈妈说
保佑你, 孩子
我们去仪式好像有些困难
你来不了? 跟公公说
你好, 怎么了?
他大学里的考试按期来了
不过起码来个人
可以叫Nisha来吗? 等等
你去吗? 姐姐家? 去
Nisha会来 好的
明天Prem去接Nisha
你去吗, Prem?
好, 我去
起床孩子, 快点准备, 起来
怎么啊, 妈
什么女孩子啊?
起来吧, Prem很快就要到了
随时为你效劳
为什么? 谢谢你等我
我没有等你
那你大白天在房顶数星星不成?
人们说, 漂亮女孩子撒谎就更漂亮了
你来了, 孩子
你好吗, 伯母 伯伯呢?
早上好, 孩子. 一道特别的点心
尝尝 伯伯你自己做的?
是你伯母最喜欢的
这可有秘方. 混了黄油的点心可以让妻子开心
其实, 我们这几天闹别扭了
为什么伯母? 你看孩子
我们的大女儿, 快生孩子了, 我们却不去庆祝
等外孙出世, 我再跟你去盛大地庆贺
起码尝尝吧. 抓住她的手, 尝尝
问你点事, 今天为什么送这些花?
基本上呢, 只要我们一见面就争斗
花是加深了解的最好礼物
婚礼后来离开时为什么请我原谅?
我只是想打动你
我要是告诉你, 你会笑我的 不会的, 说吧
那时, 我们要带嫂子走
你在跟她道别
我就想, 为什么不分享你的伤感
你看到了Tuffy? 有人说话不算数了
我没有笑你
有时, 人会看错别人
你不是我第一次见你想的那种人
那我是什么样的人? - 我有空再慢慢想, 想好了告诉你
后座有个惊喜给你
看看啊
给你的
怎么了, Tuffy? 又是花, 又是巧克力
今天有什么特别吗?
今天第一次有女孩子坐前排
人们说每个人一生中都有这么一天
对我来说, 今天就是这特别的一天
怎么了? 没什么
我在跟你说我的秘密, 你却看你的漫画
在车上不许看书写字
旅途应该欢声笑语, 你说呢, Tuffy?
自从看到你在屋顶上唱歌, 我就是你的歌迷
你也说点秘密啊
我不跟任何人说 以后吧
为什么? 我现在喉咙不舒服
Tuffy, 趁第三本漫画还没拿出来, 我要好好让她瞧瞧了
在那凉凉的东风里, 我的披巾飞扬
心儿砰砰跳动, 是年少的清纯
心儿管它不住, 这是什么魔力
这是季节的魔力, 亲爱的
心儿我管它不住, 亲爱的
我迷失在你眼里, 它们真是疯狂
看到你令我迷醉, 亲爱的
这是季节的魔力, 亲爱的
跟城里男子一起是窈窕淑女
她看起来就像生长在月光里
春天的鲜花和蓓蕾
嬉戏的风儿的呼唤
春天的鲜花和蓓蕾
嬉戏的风儿的呼唤
向我们传递信息, 在这里停留
以前这些花从没这样跟我说话
这是季节的魔力, 亲爱的
心儿我管它不住, 亲爱的
我迷失在你眼里, 它们真是疯狂
看到你令我迷醉, 亲爱的
这是季节的魔力, 亲爱的
跟我说真话, 不要保密
你从哪里来, 要到哪去
我要带她去我的城镇
哎呀, 一个陌生人和一个陌生城市
那你怎么从远方来, 来和我一起亲爱的
这是季节的魔力, 亲爱的
心儿我管它不住, 亲爱的
我迷失在你眼里, 它们真是疯狂
看到你令我迷醉, 亲爱的
这是季节的魔力, 亲爱的
Nisha孩子, 欢迎, 保佑
晚上好, Laloo Nisha小姐, 欢迎回家
孩子, 亲家送来的东西不少啊
妈妈叫我把这封信给你 给我?
尊敬的亲家公, 希望你一切安好
今天看到Prem很开心
也叫Rajesh来串串门
教授也想说点什么
Kailashnath, 我听说你这些天还缠腰布
每天听媳妇念[罗摩衍那]
我们还没那么老. 我给你送一件衣服
我做了一件相似的, 你现在也有了
在孩子出世的快乐场合
两个公公可以穿相同的衣服跳舞
给你, 伯父
Nisha来了我们真高兴
明天的派对一定很特别
欢迎..
今天这里装饰得很不一样啊
要的, 是给媳妇第一次办仪式呢
欢迎嫂子. 不是嫂子是你老婆
亲爱的, 是你?
你今天真是个漂亮女人
淘气
真好哇!
欢迎嫂子们, 欢迎大哥
所有客人都到了, Bhola也来了
你好堂哥, 你好Prem
你什么时候来的, Bhola - 他下午就来了
我跟你堂弟很合得来
婶婶.. 怎么了?
天啊, 你今天太迷人了
要不是年纪不一样, 今天..
一边去, 不要脸的家伙
放手, 你这无赖
我的妈
他去哪了? 宝贝, 这些花给谁的?
是给嫂子的 - 哦! 花之女王到来了!
你今天真好看, 跟我来吧
沙恭达罗
你? 是
听着, 先生, 我不叫沙恭达罗, 我叫Rita
我的英语说得不是很好
不过不管你说什么, 都很好听
兄弟, 他找到心上人了
我的沙恭达罗在哪?
连续地等待似乎没有尽头
渴望着生命的爱出现
这诗对你很合适呢
当看到她的魅力, 我心惊呼
谁从天堂把她带到了这里
你好, 医生伯伯 保佑你
医生叔父, 能不能重新念一遍你刚才的诗
怎么了孩子? 你今天好像很有诗兴
你以前从不对我的诗感兴趣
他今天才明白诗的魅力
是吧, Nisha.. 我是说, 兄弟
医生叔父, 请再念一遍吧
连续地等待似乎没有尽头
渴望着生命的爱出现
当看到她的魅力, 我心惊呼
谁从天堂把她带到了这里
你们准备一直待在这吗?
不, 我们正要走了
你们的点心就在门外的草地上
媳妇就要来了, 仪式就要开始了
来吧, 女孩们
我也能去吗?
对不起, 男士不行
舅舅叔父, 女士们的节目很精彩吗? 当然
你怎么知道? 我小时候溜进去看过
我还穿过女孩子的衣服坐在里面呢
你们是安分的孩子, 是吧
我们的长辈真聪明
我们从没做过这么聪明的事
我们去吗?
Nisha, 仪式由你开始
你好, 你好
你们怎么坐在这?
我们想看节目
什么? Bhola想看
谁想看? 等等
Bhola孩子, 这是女士的节目, 你会出去的, 是吧?
我们外面见.. 这就出去
Bhola孩子, 你不要跟这两个人搅一起
他们不要脸, 会带坏你的
你笑什么? 那又怎么样?
出去
婶婶, 小心把腰扭着了
现在问题解决了
这是怎么回事?
你别管, 你继续
兄弟, 我们给小舅妈一个镜头
我? 来吧来吧
这又是怎么回事?
这是个大仪式, 他们想把我录下来
是吗, Prem?
我跟你说, 他们不想拍, 我以前见过
他们这样是想糊弄女孩子
你什么意思? 我来解释, 我的凉鞋呢
你们几个都给我出去
看, 他是真正的绅士
等等, 什么?
你这是干什么?
无论如何, 我也要看仪式
姐姐, 你的小叔子真疯狂
神啊, 他想诱惑女孩子
这是他的一个习惯, 这是他的一个习惯
神啊, 他想诱惑女孩子
我跟他说, 给我带罗望子果 可他却拿来别的东西
我跟他说我想要点东西
他给我拿来西瓜, 而我要的是柠檬
他真疯狂, 来人教教他
神啊, 他想诱惑女孩子
姐姐, 你的小叔子真疯狂
神啊, 他想诱惑女孩子
我叫他从山上带些泥土
那傻瓜却拿来糖果蛋糕
我叫他拿些酸东西来
他却从集市上买回来糖
这样可赢取不了我的心
神啊, 他想诱惑女孩子
姐姐, 你的小叔子真疯狂
神啊, 他想诱惑女孩子
嫂子, 听你妹妹的话
神啊, 这是女人的时代
神啊, 救救我吧
神啊, 这是女人的时代
你的命令我没有遵从, 没有做到我是罪人
你怎么处罚我都接受
这样能够远离我的麻烦
这样的奴仆他自己也不认识
神啊, 这是女人的时代
你要去哪?
你喜欢这样偷偷摸摸地看女孩子?
我只是想看你跳舞, 从此我也是你的舞迷了
我老是开你的玩笑, 你不介意?
这些天, 你做什么我都不介意
为什么? 这些天怎么了?
不管你说什么, 做什么, 我都喜欢!
那你为什么拿东西砸我?
下次可要在三思而后行
对别人没这个必要
只有对你我才这么冒昧
为什么? 我是你的谁?
要我说?
到考验的时候了, 勇往直前吧
希望没人看
你刚说什么? 没有啊, 我..
Pooja, 舅舅在哪 在书房, 怎么?
我会告诉你, 过来
看, 刚从国外来的传真
合作商很喜欢我们的方案
哥, 这个方案就是你给Prem建工厂的那个?
都是他的功劳
Pooja, 他们叫我过去几天
Joshi先生, 请安排我的行程
Laloo, 我的东西都准备好了吗? 是的
嫂子刚把吃的包好
Pooja这倒没必要. 已经包好了, 只要带上就行
大哥, 你还得带上这件大衣
走吧Rajesh 舅舅, 这么晚就不要去机场了
为什么不. 一旦我和Tuffy的计划定下来, 就定下来了
孩子, 这对我们也是个散步
我们在车上等, 别误了航班
我走了, 保重
怎么了, Prem?
哥, 嫂子现在随时都会生了
现在是最需要你的时候
在这节骨眼, 把她一个人留在这
你却为了我去国外
原来是这样. 跟我来
Pooja, 听听你小叔子怎么说的
怎么了, Prem?
怎么了? - 他说你就快临盆了
说在这个时候我却为了他出国
Prem, 和舅父一样, 我们都有这个梦想
你可以成功, 自己开创天地
你的哥是去实现这个梦想
至于我, 有你在我还需要担心吗?
对嫂子来说, 还有比小叔子更好的朋友吗?
走吧, 哥
我真的很喜欢你做的菜
真是好极了, 两姐妹都一样能干
媳妇, Rajesh走了一段时间了
有没有消息什么时候回来?
我今天刚跟他通过电话, 就快完了
那么他很快就要回来了
我还给了他一张单子的 你真叫人吃惊
他去工作, 而你就给了他指甲油的清单
有什么害处? 他可是我亲爱的姨甥
是, 你亲爱的 - 你说什么? - 没什么
你说什么我清楚得很
不要当我是傻瓜
小舅妈, 来一点
好了, 媳妇, 好了大哥.. 你跟我来
非常感谢, Nisha. 不然她要发动第三次世界大战了
我也走了
媳妇, 你也去歇着吧, 不早了
舅父, Prem应该快回来了
他还在忙呢. 他把Rajesh的担子都挑起来了
他可能很晚. Chameli, 带媳妇回房间
Nisha, 给Prem的办公室打个电话, 问他什么时候回来
这个服务站.. 移到第10街区
谁?
说吧
你嫂子问你什么时候回来
我要晚点回, 叫嫂子先休息吧
叫Laloo给我准备点吃的
还有你, 谢谢
是我妈的电话
工作时间不说别的..
兄弟, 你回来了
很晚了, 嫂子睡了吗? 早就睡了
吃东西吗? 是, 快拿上来吧, 我饿死了
我马上就去
我进去煎几个饼
这么晚还没睡?
怎么这么晚还没睡?
吃吧
该先吃什么呢?
挑个菜都要这么久
不知道你在办公室怎么工作
先吃这个
你最喜欢吃的甜点
你怎么知道这是我最喜欢的?
打扰, 热腾腾的煎饼来了
原来是你跟她说的
要是有人问起你喜欢吃什么, 我当然说了
今天的饭菜是她做的
好吃极了. 你尝尝
我觉得困了, 我走了
搅和什么? 傻瓜
你的手艺也这么棒
我还是第一次吃到这么好吃的甜点, 真的
你也许觉得我是傻瓜
我是你的歌迷, 舞迷..
现在还崇拜你的厨艺
你还没回答我呢
怎么这么晚了还没睡?
你知道你的缺点吗?
你吃饭的时候说得太多
你还有一个弱点, 容易相信人
你真叫人惊讶. 我想问你的时候..
你就阻止我, 而我安静的时候你又评断我
我能问你点事吗?
我是你的谁?
这是初恋, 完全第一次
就算知道, 心上人仍不知情
这是初恋, 完全第一次
她的瞥视, 从那眼睫毛后她看着我
她的羞涩
透露了心中的秘密, 她的羞涩
默默地付出, 我亲爱的就是这样
这是初恋, 完全第一次
她是黑夜(Nisha同音), 我生命的黎明她是那样的黑夜
她很清楚
她手中是我生命的弦, 她很清楚
世上独一无二, 我亲爱的便是这样
这是初恋, 完全第一次
有人来了
怎么了?
请给医生伯伯打电话
我们可能得送嫂子上医院
恭喜了, 是个男孩
舅舅, 我做叔叔了
恭喜, 恭喜
今天每人都要唱歌
我的嫂子, 我感谢你
让我们一起, 谢谢她
我就等着这一幕, 我的梦想成真了
阿拉保佑, 愿你也一样有诗意
儿提时代又来临
连小动物都乖乖的, 也很高兴知道
现在草地上会回响一个可爱的声音
Tuffy也想让孩子永远保持微笑
爷爷奶奶也来跳舞
听一听, 小孩在说什么
他在叫你和他紧相连
孩子, 你的叔叔想干什么
我要是没有她, 就放弃尘世去做牧师
回家来接受施舍吧
孩子长命百岁! 孩子好运连连
这些火花, 这么明亮
它们显示了心中的欢乐
天和地都在为孩子开心
碰巧这个时候, 他爸爸也来啦
爸爸, 这是Prem工厂的模型
Kailashnath, 你从一个小作坊干起
Rajesh努力干到这样
现在, 就看Prem的成就了
Prem, 好好努力, 落成仪式我们就不参加了
伯伯, 你们要去哪? 我们要回去了
我们买好了下午的火车票
你们今天要走了?
我们满意我们在这的日子, 就够了
兄弟, 想想办法啊
Prem, 我听到些什么? 教授他们要走?
是, 他们今天就要走
今天? - 是 - 哥, 你听我说
你没挽留他们? 他没
他们已经买好了晚上的车票
车票可以取消的
不管他了, 我要看他们怎么走
你留下
报纸
哦, 医生, 请进
教授, 你们这就要走?
是的, 这些天谢谢你的款待
嫂子, 能看下你的票吗?
Laloo, 把票给退了
你也真是, 女婿才刚来你们就要走
我是想待四五个月的, 可是..
你说什么呢? 这是我们亲家的家
这是我们亲家的家, 可也是我朋友的家
你可以生气, 但我今天不会让你们走的
也来跟Rajesh相处一下
留下吧, 请了
妈, 留下吧
好吧
我来处理这个
等等, 我还有个条件
什么? 你们今晚不要睡觉
我们今晚就和朋友狂欢
你们就等着玩个痛快吧
今晚的确喜气洋洋
亲朋好友齐聚一堂
好了别做诗了, 玩游戏的兴致上来了
孩子, 我们还要在这坐多久?
我们要怎么做?
我们来放音乐
大家就传这个枕头
音乐什么时候停, 拿到这个枕头的人输
我们想要这个人怎么都行
你去哪? 我们第一轮就想抓住你了
我才不让你抓住呢. 我坐着看, 确保没人作弊
我会特别留意你
哪的话?
教授, 我爸以前也放留声机
你记得那首歌吗?.. 谢谢孩子
Prem堂哥, 开始放吗?
我去装水
那要我怎么做?
你嫂子不是教过你英语吗? 说一段
等一下
哥, 到你了
我们叫他做什么呢? 我什么也不做
这不公平 不不..
好吧
我说点赞美你的话吧
不管她的皮肤白皙或黝黑
做姐夫的人都很幸运
继续. - 妻子有妹妹的人受保佑
一只眼看着小姨子, 还有妻子陪伴
你听到了, 媳妇? 听到了
诗人言之有理, 琼浆满是精华
而妻子的妹妹几乎就是妻子
这是怎么? 他没接, 该是他
裁判, 你看到了?
嫂子, 不要耍赖哦
爸爸.. <莫卧儿大帝>(电影Mughal-e-Azam)
你看谁呢?.. 女婿?
亲家母, 让我们听听吧
嘿教授, 在这
Anarkali对Salim王子怎么说的?
殿下, 阳光照亮了世界的花园
为什么太阳要讨这个麻烦?
我亲爱的王子, 不要从我眼里夺取我的梦想
我会死的
终于到我了
一.. 二..
村民们..
村民们, 这个Basanti..
应该嫁给我
但是这个老妇人.. 我做什么了?
村民们, 要是不让我结婚, 我就.. 自杀
然后你们都进监狱
围着面粉磨转啊, 转啊..
你还是赶快下来吧
要吗?村民们, 大婶同意了, 我的Basanti也同意了
所以.. 所以.. 自杀的打算取消
他演得这么好, 我还做什么?
舅舅, 迈克尔杰克逊
你欠揍啊
爸, 随便什么方便
与世界为敌也不要紧
愿我们的友谊天长地久
死亡也不能把我们离间, 我们有着朋友的誓言
要是有人问我们住哪里
我们住在对方的心里
我们别无安身之所, 愿我们的友谊天长地久
好像快到我了
我血压也升高了
说什么呢, 医生, 你健康着呢
让我们洗耳恭听吧
那是什么意思? - 你就背一首别人的诗吧
这可是对诗人最大的惩罚了
诗人.. 我.. 不是
不过, 哦美人
..自从我看到了你..
..就爱上了做诗
念得真好, 医生
好了, Prem, Nisha, 就剩你们两个了
看看你们谁赢
Bhola, 音乐开始
谢谢
太好了, 你赢了 不.. 他作弊了
我做什么了? 他做什么了?
他.. 要我怎么做?
你想要Nisha做什么呢?
叫她来一段电影台词吧
叫她模仿电影歌曲
为什么要模仿? 让她来段自己编的
来吧Nisha, 很好玩的
好有得看了
妈啊妈, 公鸡立在墙头啼叫
你亲爱的女儿变成了信徒
爱上了一个行者
妈啊妈, 公鸡立在墙头啼叫
你亲爱的女儿变成了信徒
爱上了一个行者
瑜伽者的出现像月亮般放出光芒
他进了我的门, 以神的爱请求施舍
用泥尘擦着身体
整夜都保持清醒
你亲爱的女儿变成了信徒
爱上了一个瑜伽者
听哪亲爱的, 跳吧亲爱的, 舞蹈让这更真实
听哪亲爱的, 跳吧亲爱的, 舞蹈让这更喧闹
您祈祷着有一天我会结婚
现在能否将我许配给这瑜伽者
在手中点染指甲花油
系起这婚姻的红线
嫂子, 我说
你们来了这么久也没去我家看看
亲爱的, 你什么时候叫过? 你闭嘴
自己人还要邀请吗?
当然, 嫂子我们答应下次去
走吗? 还要去坐火车呢
可还没见到亲家呢
急什么? 我还要好好跟你们道别
我们的礼物呢?
亲家, 心儿就是不知足
不管它有了什么, 总想要更多
上次我把你们都挽留住了
现在, 又想再多留你们一天
大哥, 帮我个忙, 我想和Nisha照张相
这样好记住她跟我们在一起的时光
老爷, 我们也要照相 我也要
好吧.. Prem, 拿相机来
你要走了?
现在没有借口, 好把你留下了
我能问你下吗? 你会说真话吗?
什么?
你昨天为什么阻止我?
我想跟你聊点话题
一庆祝完工厂竣工..
我就跟嫂子提我们的亲事
你们都看什么? 朋友们?
我们的Prem今天做大老板了, 祝贺他吧
你明天会回娘家吗?
是, 爸爸妈妈很想外孙了
我跟她一起去. - 我去 我去..
我们都去
你村子来电报了 我村子的电报?
说什么? 念一念
写了什么? 你的嫂子病重
她已经住院了
他们叫你马上回去
你快去准备吧
你就坐下午的公车. 我去帮你准备
你把这些钱给谁?
我要给Laloo, 他需要钱治病
我就怕这个, 我很清楚这些下人
生病只不过是个拿钱的借口
像这样的电报也只要5卢比
听我的, 钱回不来了, 他也..
媳妇, 我警告你是应该的. 就看你怎么做了. 下人!
我发誓, 电报不是假的, 不是买的
这完全是诬陷, 就因为我是个下人
你什么时候变下人了?
你叫我嫂子, 不是吗?
拿着 - 我怕, 要是她有什么三长两短怎么办?
她不会有事的, 跟我来
我相信, 她一定不会有事的
听着, 等她好了, 跟她说你给自己找了个媳妇
那, 你要走了? 你也一起来吧
我会去接你的
等等, 我们先喝茶
没时间喝茶了 把孩子给我
Laloo昨天走了, 你今天走, 我就没得闲喽
现在工厂也开工了
给小叔子也找一个陪我们吧
太好了, 嫂子
嫂子就该这样
你看, Rajesh, 什么世道
媳妇, 给他找个老婆的事, 就交给你了
怎么了, 小叔子?
回娘家的是我, 你却这么兴奋
一说起你的婚事, 就高兴得不得了
是的嫂子, 嫂子我爱你
我们认真点
舅父把你的事就交给我了
告诉我, 你是想要恋爱婚姻, 还是包办婚姻?
嫂子, 爱情婚姻, 由你来包办 什么?
看到了吗? 你小叔比你爸聪明多了
都自己找好婶婶了
他都喜欢婶婶, 他见过相片了
你说呢, 小宝贝? 说是
相片也给我看看啊
你说相片, 我给你看看她本人
怎么会经过你心上人家吗?
在路上呢, 嫂子. 在路上
我的目的地到了, 你的目的地呢?
嫂子, 我们两个的目的地是一样的
快进来吧
嫂子, 从. 当成自己的家
这是怎么回事? 你先看看这个
爸妈出去了, 要到晚上才回来
你吃早餐吧, Nisha留
明白了, 你和你的"女士"都安排好了
爱到这份上! 给你哥办公室打电话
为什么? - 我好把这消息告诉他啊
嫂子, 我太崇拜你了 去打吧
哥在吗? - 不在, 你出去办事去了
出去了? - 留个口信
叫他一回来给嫂子电话. - 是
现在起来, 当着我的面把这个给Nisha戴上
嫂子, 哪办得到? 你妹妹害羞得不肯下来
她要是不下来, 我们就去找她
我们是男方家的, 我们要来提亲
我带着小叔子去提亲
没有乐队, 没有陪同, 只有爱的礼物
我带着小叔子去提亲
小叔子要做新郎, 头上围起头巾
向你保证嫂子会承受你的苦难
让爱的花蕾绽放, 愿你时刻收获快乐
今天我一心求神赐福于你
跨在马上, 新郎去见他的新娘
我带着小叔子去提亲
伟大的神啊, 多般配的一对
小叔和小婶, 恭喜你们
胜过世间任何仪式..
心的连系最重要
吉祥时刻来到, 今天成了长者
昨天还是媳妇, 今天已是大嫂
我要发号施令, 还会胁迫相逼
妯娌只会畏惧地听从
带着一千个梦想, 心花怒放
我去了
我带着小叔子去提亲
一定是他回电话了. Nisha, 你来抱他
医生, 她想说什么
快
医生做点什么
怎么样, 医生?
吃点吧Tuffy, 喂你的人不会来了
她只是来一段时间而已
坚强些大哥
不知道怎么了, 没有她我们都忘了生活了
嘿, 弟兄, 停..
你好吗兄弟? 给你钱
兄弟, 前几天发生奇迹了
所有医生都放弃了, 他们说她活不了了
可是我相信她不会有什么事的
因为我的嫂子Pooja在为她祈祷
结果她睁开眼睛笑了
我跟她说是有嫂子的祝福
我想把这个好消息告诉嫂子
祝福我们的人, 被老天带走了
大哥, 怎么会这样
怎么回事, 大哥
老爷, 她为了我的眼泪给出了生命
她祝福着把生命给了我嫂嫂
大哥, 问问天神为什么要带走这么好的人
为什么啊? 问他啊大哥
Laloo, 你的嫂子Pooja是个爱的仙女
她充满了爱和关怀
他也想要她的爱, 他也需要爱
你说的爱和关怀
是应该给我们小公子的
现在他怎么办?
大哥, 我们的小公子怎么办?
大哥, 说啊, 小公子怎么办?
去孩子, 带他去睡觉吧
孩子睡着了? 他想睡
他把婶婶当成自己的妈了
Pooja走后, 我们都那么想她
想想Rajesh的处境
Rajesh状态不好, 他也许没有说一个字..
但我们观察他几天了
他在为孩子的未来伤脑筋
可医生, 有什么办法? 有办法
哥, 我们得给他新的生活
教授, 这就是生活的残酷..
人死了可生活还要继续
对于小孩来说, 母爱很重要
我说找个适当的时机跟Rajesh谈谈
我就在医务室, 也顺便给Rajesh开药
再见, 教授
医生说得太对了
Rajesh孩子, 你不用担心你的孩子
听我的话, 再娶一个吧
你还年轻, 还会有很多人上门
我的Sweetie今天结婚都行
要是Rajesh娶了Sweetie
我们就从现在的痛苦中解脱了
你不要说话
Rajesh孩子, 我已经跟Sweetie说过了
她只有一个条件, 要让女仆照看孩子
女仆来照顾孩子? 是
大哥, 我求你, 不要把孩子交给这样的女人
她一点也不知道母亲的含义
你不要插手 Laloo说对得
你的人选没有一点母亲的品德
爱别人的孩子, 这需要有美德
你明白吗?
嫂子, 兄长说得对
他说了这么多废话, 侮辱我的侄女
有哪个女孩子想做后妈?
哪个父母会把自己的女儿交给Rajesh?
恕我多嘴, 我倒是问你..
你会把Nisha嫁给Rajesh吗?
住口. 你说得太多了
你才住口, 你的那套, 留到课堂上说去吧
我问你Sweetie提出的条件有什么不好?
这样吵来吵去都是为了个小孩子
有什么要紧? 孩子会长大的
可能就是因为你, 我们才没有孩子
我不想给我儿子找后妈
不是所有后妈都坏的
哥! 不, Prem, 我不会再婚的
请进教授
Rajesh还不想再婚
他说得对, 怎么能把自己的孩子交给陌生人?
爸爸, 对我和孩子, 只要想着Pooja就够了
可是, 你终有一天会结婚的
今天我们在这照顾他
外公外婆.. 可是我们不会一直都在
生活每一步都需要相互扶持
而且, 把孩子带大也是个重担
但给儿子找的后妈..
可能以后会嫌弃他
所以对他, 他的后妈最好能是他亲人
Kailashnath, 要是Nisha来这个家代替Pooja怎么样?
她自从离开, 就一直提起这里
今天孩子也是由她带着
跟Nisha结婚吧, Rajesh
在这种情况下, 来代替他妈的最佳人选是他婶婶
Prem, 你觉得呢?
答应吧, 哥 孩子会有妈的Rajesh
先问下Nisha吧
我觉得合适, 跟Kailashnath说了Nisha的事
让Nisha去那做媳妇..
再次给Pooja的家希望
我觉得没有比这更好的事了
我去问Nisha, 她要是愿意我们就高高兴兴地把她嫁了
Pooja不在了, 我们不要让人说闲话
你怎么想, 孩子?
你们说了算
我这就去通知Kailashnath
Nisha同意了
我今天就叫命师来挑个吉利的日子
那是
经书上说生, 死, 和婚姻
凡人无法掌控
欢迎Kailashnath, 欢迎孩子
你准备好了吗?
是的, 请柬已经印好了
我们去Ramtekdi做了祈祷
还以为我们会碰见孙子
小孙子在哪呢? 在楼上Nisha的房间里
孩子, 把小外孙带下来 就去
Nisha还好吗? - 很好. 她在给手上涂指甲油
姐姐, 姑妈叫我吧小孩子带到楼下去
可以吗? 好, 小心些
看我拿的什么. 她的结婚请柬
读来听听
蒙婚姻之神眷顾, 小女Nisha..
和Rajesh联姻. 您的..
怎么读的? 读好一点. 我读得挺好的啊
蒙婚姻之神眷顾, 小女Nisha..
和Rajesh联姻. 您的光临不胜荣幸
给我看看 怎么了?
你答应嫁给Rajesh, 我们非常感激
你给了两条生命新的希望
给了他们新的生活
你看
怎么了? 她刚才还好好的
快叫医生来
她没什么事, 也给她打了针
她很快就会醒了
医生, 怎么会突然.. 都是因为婚事哪
一定是想得太多晕过去了
教授先生, 不要担心. 我先走了
谢天谢地, 那我们也走了
妈, 我想见一下Nisha
去吧. - 现在不行 - 我不想打扰她
请把这封信给她
Nisha, 你决定照顾小家伙
我很感激
所有人都为此而高兴
但我知道, 每个女孩都有自己的梦想和渴望
Nisha, 如果你心里有什么想法, 一定要跟我说
没什么比你开心更重要了
谁?
心中爱的回忆, 我会将它抹去
为了我的责任, 我会忘掉一切
你要履行这个责任
我要如何才能报答
为了表示感激, 我向你鞠躬
伯母, 让我来抱侄子
到小叔这来, 小可爱
来吧孩子
神啊, 这个时刻多么艰难
Prem叫我发誓别说出去
他让我毫无办法
可您是万能的. 神啊, 让奇迹出现吧
这样你的信徒会永远信奉您
Prem, 姐姐用这条项链见证我们的爱
她想给的是小姨子
所以我还给你, Nisha
Tuffy, 帮我个忙. 把这个给Prem
Prem, 姐姐用这条项链见证我们的爱
她想给的是小姨子
所以我还给你, Nisha
这是什么, Nisha?
你看到了Pooja, 他们两个要做什么?
我差点都做了什么啊?
怎么了Rajesh? 怎么突然叫我们来?
看看这个, 告诉我, 这样公平吗
舅舅, 这个你爱的人..
曾经凡事都来请教我
今天心里藏着这么大的事
用微笑掩盖着
把我当成了陌生人!
Prem, 你这么做是不对的
Pooja走后, 我就只有一个愿望
那就是我的孩子不会想念母亲
我问你Nisha, 如果你做了他的婶婶
你对他的母爱会减少吗?
说啊Nisha, 告诉我
怎么不说话Nisha, 回答我
傻瓜, 你要牺牲你一生的幸福吗?
Rajesh孩子, 你该为他们自豪
不管他们做什么, 他们都当这是责任
我现在也有一个责任
Pooja未完成的梦想
其实都怪我
我没明白你想跟我说什么.. 你走的时候
爸爸, 我有个请求
请把Nisha嫁给Prem
我上辈子积了什么福
能有这么好的女婿
我们今天都崇拜你
我满心欢喜, 还能求什么?
我有的都是求之不得
印度电影论坛, Awela译